轻取。

 

 

    苏鲁支看见一个少年，从他的眼前逃避。当他有天傍晚，在环着这花牛镇的山林里闲行，看呀，在路上正遇着这少年靠着一棵树坐了，颓然地望着深谷。苏鲁支握住了这少年依倚的树，如是说：
   “倘若我要用我的手摇动这树，便不可能。
    但我们所不能见的风，可以随意摇撼它，屈曲它，任意到那一方面。最坏的是我们被不可见的手所摇撼，屈曲。”
    那少年慌忙站了起来，说：“这是苏鲁支的话，我方才正在想他。”苏鲁支便回答说：
    “你为何因此吃惊呢？——但对于人是像于树木一样。
    他愈想斗进到高处和光明里，他的根柢愈往下往土里挣扎，到黑暗里，深处——到恶里。”
    “是呀！到恶里！”少年喊着说：“怎么你能够发现我的灵魂呢？”
    苏鲁支笑着道：“有许多灵魂旁人永远不会发现的，除非先替他发明出来。”
    “是呀！到恶里！”少年重复说。
    “你说着真理呵，苏鲁支，自从我欲到高处，我已不相信自己了，也没有人再信我，——这是怎的呢？
    我自己改变的太快，我的今天反对昨天。我时常跨越了阶级，当我往上行——因此没有一阶级将我原谅。
    而在高处呢，只发觉我孤单一人。没有人和我谈话，寂寞的冰霜是我战栗。我欲在高处如何呢？
    我的蔑视与遥想共生。我上升愈高，则愈蔑视上来者。他将在高处如何呢？
    我多么羞于上登和颠踬！多么唾弃我的强烈气喘！多么憎恨着飞翔者！多么在高处已疲劳！”
    少年说到这里，沉默了。苏鲁支细看他们靠近的那棵树，如是说：
    “这棵树孤寂的生在这山间，它长的高过了人和兽。
    倘若他愿意有所言说呢，必不要有人能够了解它，它已这么高入云霄。
    现在它等待着等待着了，——等待什么呢？它居于云窟的近旁，也许等待着第一道电光？”
    苏鲁支说过这话，少年狰狞地叫着：“是呀，苏鲁支，你说出了真理，当我居于这高处，我盼望我的堕落，而你，便是我等待的第一道电光！看呀，你在我们中间出现后，我还算什么呢？这是对于你的嫉妒，毁坏了我！”——少年如是说，痛哭起来。但苏鲁支用手臂挽了他，引了他走。
    他们同走了一会儿后，苏鲁支便开始说：
    这使我心伤。比你的言辞还说的好的，是你的眼睛告诉了我一切你的危险。
    你还不自由。你还在寻找自由。寻找使你彻夜不眠，且过度的醒悟。
    你想升于自由底高空，你的灵魂渴欲星辰。但你的邪念也渴欲自由。
    你的猛犬也欲被放到外间；它们在地窖里欢然狂吠，当你的精神谋欲开放一切牢监。
    但我觉得你犹是企图获得自由的囚犯，呵呀，这类囚人的灵魂变的聪明，但也奸巧，谲诳。
    精神已自由者还应该洗刷自己。内中还留有许多禁忌和朽腐：他的眼睛应该澄碧。
    是呀，我知道你的危险。但凭了我的友爱与希望，我誓愿你不要抛开你的爱情与希望！
    你自己还觉尊贵，旁人也还觉你尊贵，纵令其恼你，送上恶意的眼光。要知道：任何人的路中有一个尊贵者阻障。
    便是好人们的路上，也有一个尊贵者阻拦，纵令它们称之为好人，也还是想以此将其推到一旁。
    新的，尊贵者想创造，也创造新道德。旧的，好人们想保守，长存旧底典则。
    但尊贵者的危险不在于化为平庸底好人，却是变为刁顽者，讥嘲者，毁灭者。
    呵呀，我知道失掉最高希望的尊贵者。 从此他贬斥一切高尚底希望。
    从此他刁钻地生活于短促底欢乐中，几乎不树立目标于一日之外。

    “精神也即是欢乐”——他们这么说。他的精神便羽摧翼折: 从此便满地匍匐，咬啮的到处狼藉。
    从前他企想做英雄，现在成为浪子。英雄于他遂成为懊恼与怖苦。
    但凭了我的友爱与希望我与你誓愿：在灵魂里不要抛却英雄好汉！神圣地保存你最高底希望！

 

    苏鲁支如是说。

 

 

 

最近潜读《苏鲁支语录》。尤爱此篇，视之圣典以为俦。 

巴黎美院的学校开放日也看了。感动不如前，放得不开，很有些语失的尴尬。毕竟在众多伟岸的古典巨擘中夹缝求生，反倒导致颇有些金玉其外的意思。或许是一块好点心，可太多苍蝇凑热闹。