轻取。

  
    在25日的Concours d'éloquence 里，我选了魏尔伦的这首诗。不知为什么，一眼就喜欢上了，是因为这句
“Comme ceux des amiés que la Vie exila”？ 或许是“Son regard est pareil au regard des statues”……
这首诗是大概连深情也不能算上；它的涸涩及潮润，它戟战的空灵，穿透及渗入的，……我无法阻止我贫瘠的
词汇了。但我知道能以怎样的语调将它的灵魂释放出来。





熟悉的梦
魏尔伦

我时常做这奇怪的梦， 
走出个陌生的女人，我爱她，她也爱我。 
每次她既不是同一个又不是另一个， 
她爱我，了解我， 
因为她了解我，所以我的心， 
只为她透明，唉！这不再有疑问。 
也只有她，只有她的哭泣 
能抚慰我湿冷苍白的前额。

她的发色是褐色，金色还是红色？
我不知道，
她的名字？我记得是温柔清脆的， 
就像那些被生活放逐的爱人， 
她的眼神如同雕像， 
她的声音悠远，安详，低沉， 
抑扬顿挫如同沉默的爱人。

Paul Verlaine

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre,et m'aime et me comprend.

Car elle  me comprend, et mon cœur,transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune,blonde ou rousse?  - Je l'ignore.
son nom? je me souviens qu'il est doux et sonore.
comme ceux des amiés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
des voix chères qui se sont tues.